килекомикеле ([info]freedomcry) wrote,
@ 2009-06-05 04:54:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Зыряне лучше, чем клингоны
Я без понятия, о чем тут поют, но соотношение между написанным текстом и звучащим – это epic win.


Мусук локтiс рытъядорö,
Öшинь улын кыйкъялö,
Ывла вылö бара корö,
Менам бандзиб ыпъялö.
Пельöй чошö, мый нö тайö,
Мелi шыысь пöсьöдö.
Кодкö ворсö-ворсö рытö-войö,
Кодкö сьöлöм вöрзьöдö.

Припев
Зиль-зёль кöнкö кылö,
Зиль-зёль вошö дой,
Зиль-зёль, зиль-зёль олöм-вылöм,
Талун сатин, аски ной.

[полностью]

(6 comments) - (Post a new comment)


[info]brakhma
2009-06-05 07:12 am UTC (link)
Я коми, но носителем языка и культуры, увы, не являюсь. Письменности у коми не было, Стефан Пермский принёс кирилицу и попытался подогнать её под коми язык, насколько хорошо это у него получилось - судить тебе, как лингвисту.

Это одна из самый популярных, если не самая популярная песня, лучше всего она, на моей памяти, звучала в исполнении Лидии Логиновой. Возможно в инете где-то есть.

(Reply to this)


[info]caracalla
2009-06-05 07:29 am UTC (link)
только в грузинском и татарском есть практически полное соответствие между написанным и произносимым )

(Reply to this) (Thread)

[info]freedomcry
2009-06-05 11:57 am UTC (link)
Я не совсем про это. Глядя на текст, ждешь чего-то очень горлового и умлаутированного, в общем, соль, перец и консерванты.

А голос этакой молочной волной через все это перетекает.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]caracalla
2009-06-06 05:30 am UTC (link)
да, это правда...

(Reply to this) (Parent)

[info]impeller
2009-06-05 07:01 pm UTC (link)
Я тоже сначала подумал, что ö — это что-то вроде [ø].

(Reply to this)


[info]cpcat
2009-06-06 06:38 am UTC (link)
Обожаю песни на незнакомых языках. Вчера по радио одну поставили, по звучанию ну точно как французский, но ни одного знакомого по школьному курсу слова не встретилось, даже артикли другие.

(Reply to this)

(6 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…